注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

peninsulaalus的博客

文字是灵魂的指纹;文字是灵魂的 光谱

 
 
 

日志

 
 

问好荷尔德林  

2008-11-17 17:59:41|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

曾经照耀你的太阳,正照耀着我

我仰望的星空,你也曾仰望过

掘开文字与岁月,向你问好

向你不朽的魂灵,致意

在人性的荒原上,你

执着地寻求诗与真理

寻求,神性的宝藏

却,迷失在尘世的歧路上

爱人死去,今生化为戈壁

梦想破灭,世界就是 荒漠

心中的河流干汩了

大海里躁动着 蓝色忧郁

最终,疯狂是你隐居的洞穴

在那里,青苔爬满皮肤

亲切的草儿在头脑里 疯长

希腊的诸王偶尔来造访

阿尔卑斯山的诸神也会光临

你住在斯卡达内利

那是一条大河的发源地

只属于你一个人的 天堂

注释:斯卡达内利是荷尔德林精神失常时期(1807--1843)所写诗歌的签名.据推测或许是冥冥中记起了"斯卡达娜"---莱茵河源头的所在地.因为喜欢,我将他这时期所作的一首诗改写了一下,一并附上

(4)

深谷中小溪潺潺

绿色从山巅奔泻到平川

葱郁宁静的树林

遮掩着灵动的小溪

 

夏日的绚丽阳光

就像幸福,转瞬即逝

黄昏刚诞生,就老去

人啊,又如何圆满一生

原译诗文(摘自先刚翻译的"塔楼之诗")

深谷中小溪潺潺,高处群山,
远远地染绿了此幽谷四周的平原,
一片肃立忧郁的树林,
将那里淌流的小溪轻轻遮掩.

夏日的阳光美丽明亮
谈谈日子的幸福仿佛太过短暂,
黄昏伴着清新的气息走向尽头
期待着,人如何终结圆满.

  评论这张
 
阅读(73)| 评论(14)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017