注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

peninsulaalus的博客

文字是灵魂的指纹;文字是灵魂的 光谱

 
 
 

日志

 
 

李笠译的特兰斯特勒默的几首诗  

2011-11-08 11:27:26|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

1)序曲

醒悟是梦中往外跳伞

拜托令人窒息的漩涡

漫游者向早晨绿色的地带降落

万物燃烧。他察觉---用云雀飞翔的

姿势---稠密树根

那无数盏灯在地底下摇晃,但地上

苍翠---以热带风姿---站着

举起手臂,聆听

无形的抽水机的节奏。他坠入夏天,坠入

夏天炫目的坑洞,坠入

在太阳火炉下抖颤的

湿绿脉管的棋盘。于是停住

这穿越瞬间的直线,翅膀张开

激流上鱼鹰的栖歇

青铜时代的小号

不安的旋律

悬挂在深渊上空

 

晨光中,直觉把握住世界

像手抓住一块太阳般温暖的石头

漫游者站在树下。当

穿过死亡的漩涡

可有一片巨光在他头顶上铺展?

 

2)夫妇

他们关掉灯。白色的灯罩

在溶解前闪亮了一下

像一颗黑暗杯子里的药片。然后飘起

旅馆的墙,进入天空的黑暗

 

爱的运动平息。他们睡去

但他们最隐秘的思想

像小男孩潮湿的画纸上

两种颜色相遇,渗透在一起

 

黑暗,宁寂。城市在夜色中

逼近。和熄灯的窗户。房屋走来

它们挨个站在挤压的等待里

一群面无表情的人

 

3)穿越森林

一个名叫雅伯的沼泽

是夏日时光的地窖

那里光酸化成老年

和带贫民窟滋味的饮料

 

虚弱的巨人抱在一起

为了不使自己跌倒

断折的白桦挺立着

像一条腐烂的信条

 

我走出森林的底部

光在树干上出现

雨飘香我的屋顶

我是收集印象的檐沟

 

森林边空气温润---

哦,转过身去的大松树

它把脸埋在地里

畅饮雨水的影子

 

4)冬夜

风暴把嘴贴向房屋

想吹奏一首曲子

我不安地躺着,翻身,闭眼

默读风暴的歌词

 

但孩子的眼睛在黑暗里睁大

风暴在为孩子呜咽

他们都喜欢摇晃的灯泡

他们在通往语言的途中

 

风暴有天真的手与翅膀

大篷车向拉普兰狂奔

房屋认识星座---

它们是固定墙壁的铁钉

 

夜静静地站在地板上

(在这里消失的脚步

像池中的落叶静息)

但外面夜正撒野

 

一阵严厉的风暴走过世界

把嘴贴向我们的灵魂

想吹奏曲子,我们怕

风暴把我们吹得空虚

 

5)车站

火车已经到站。一节节车厢停立在这里

可是门没有打开,没有人上下

究竟有没有门?车厢里

被关着的人拥挤着来回走动

他们从坚实的窗子向外张望

外面,一个拎锤子的人沿车走动

他敲打轮子,轮子发出低弱的响声。但就在这里

这里发出奇异的响声:一阵轰鸣的雷霆

一阵大教堂的钟声,一阵周游世界的船声

讲整列火车和地上潮湿的石头托起

一切都在歌唱。你们讲记住这些。继续旅行吧!

 

6)四月与沉寂

春色荒凉

绒黑得沟

在我身边爬行

没有镜影

 

唯一闪烁的

是黄色花朵

 

我被我的影子拎着

像一把

黑盒里德提琴

 

我唯一想说的

在无法触及的地方闪烁

如当铺里德银子

 

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(266)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017